; ; لغات تنمو بالدقائق

لغات تنمو بالدقائق

نواف شاذل طاقة

مع‭ ‬التطور‭ ‬العلمي‭ ‬والمعرفي‭ ‬الذي‭ ‬يشهده‭ ‬العالم،‭ ‬راحت‭ ‬اللغات‭ ‬الحية‭ ‬تواكب‭ ‬هذا‭ ‬الحراك‭ ‬فوسعت‭ ‬استخداماتها‭ ‬باستعارة‭ ‬مفردات‭ ‬من‭ ‬ثقافات‭ ‬العالم‭ ‬ودمجها‭ ‬في‭ ‬قواميسها‭ ‬وبالتالي‭ ‬بثقافاتها‭ ‬لكي‭ ‬تواكب‭ ‬العلم‭ ‬والتطور‭ ‬عبر‭ ‬الانفتاح‭ ‬الاجتماعي‭ ‬والثقافي‭ ‬على‭ ‬تجارب‭ ‬العالم‭. ‬إلى‭ ‬ذلك،‭ ‬ذكرت‭ ‬محطة‭ ‬سي‭.‬ان‭.‬ان‭ ‬الاخبارية‭ ‬أن‭ ‬قاموس‭ ‬ويبستر‭ ‬اصدر‭ ‬نسخته‭ ‬الجديدة‭ ‬هذا‭ ‬العام‭ ‬مضيفاً‭ ‬الى‭ ‬اللغة‭ ‬الانكليزية‭ ‬850‭ ‬مفردة‭ ‬جديدة‭. ‬ونقلت‭ ‬الإخبارية‭ ‬عن‭ ‬بيان‭ ‬صحفي‭ ‬اصدرته‭ ‬مؤسسة‭ (‬ميريام‭ ‬ويبستر‭ ) ‬الامريكية‭ ‬ان‭ ‬اضافة‭ ‬هذه‭ ‬الكلمات‭ ‬الجديدة‭ ‬تعكس‭ ‬اتساع‭ ‬استخدامات‭ ‬اللغة‭ ‬الانكليزية‭ ‬وما‭ ‬يتطلبه‭ ‬ذلك‭ ‬من‭ ‬اضافة‭ ‬مفردات‭ ‬جديدة‭. ‬وشملت‭ ‬المفردات‭ ‬المُضافة‭ ‬كلمات‭ ‬لم‭ ‬تكن‭ ‬غريبة‭ ‬عن‭ ‬اللغة‭ ‬الانكليزية‭ ‬حيث‭ ‬تم‭ ‬دمج‭ ‬بعضها‭ ‬كمفردة‭ (‬hangry‭) ‬التي‭ ‬تجمع‭ ‬كلمتين‭ ‬هما‭ (‬hungry‭+‬angry‭) ‬اَي‭ ‬جائع‭ ‬وغاضب‭. ‬ولوحظ‭ ‬أيضا‭ ‬نزوع‭ ‬اللغة‭ ‬الانكليزية‭ ‬إلى‭ ‬استخدام‭ ‬المختصرات‭ ‬بشكل‭ ‬واسع‭ ‬حيث‭ ‬ضمت‭ ‬الاضافات‭ ‬مختصرات‭ ‬عديدة‭ ‬مثل‭ (‬TL;DR‭) ‬وهي‭ ‬مختصر‭ ‬عبارة‭: (‬too‭ ‬long;‭ ‬didn't‭ ‬read‭) ‬اَي‭ (‬طويل‭ ‬جداً؛‭ ‬لم‭ ‬اقرأه‭). ‬كما‭ ‬ضمت‭ ‬المفردات‭ ‬الجديدة‭ ‬كلمات‭ ‬اجنبية‭ ‬مثل‭ ‬كلمة‭ (‬إفطار‭) ‬العربية‭ ‬التي‭ ‬كتبت‭ ‬على‭ ‬النحو‭ ‬التالي‭: ‬iftar‭ ‬أو‭ ‬كلمة‭ (‬هريس‭) ‬التي‭ ‬جاءت‭ ‬من‭ ‬الدول‭ ‬العربية‭ ‬في‭ ‬شمال‭ ‬أفريقيا‭. ‬ويقول‭ ‬المختصون‭ ‬في‭ ‬قاموس‭ ‬ويبستر‭ ‬أن‭ ‬اللغة‭ ‬لا‭ ‬تستطيع‭ ‬أن‭ ‬تتمتع‭ ‬بإجازة‭ ‬وليس‭ ‬بوسعها‭ ‬أن‭ ‬تتوقف‭ ‬عن‭ ‬النمو،‭ ‬وكذلك‭ ‬حال‭ ‬القواميس،‭ ‬فالكلمات،‭ ‬حسب‭ ‬هؤلاء،‭ ‬تتطور‭ ‬وتتوسع‭ ‬وتتغير‭ ‬كي‭ ‬تعبر‭ ‬عن‭ ‬عالمنا‭ ‬المتغير‭. ‬وعن‭ ‬الكلمات‭ ‬الاجنبية‭ ‬التي‭ ‬حلت‭ ‬ضيفا‭ ‬على‭ ‬قاموس‭ ‬ويبستر‭ ‬وعلى‭ ‬اللغة‭ ‬الانكليزية‭ ‬بوجه‭ ‬عام‭ ‬يقول‭ ‬المختصون‭ ‬أن‭ ‬معظمها‭ ‬جاء‭ ‬ليعبر‭ ‬عن‭ ‬دخول‭ ‬الاطعمة‭ ‬الاجنبية‭ ‬والوجبات‭ ‬الغذائية‭ ‬النادرة‭ ‬الى‭ ‬حيز‭ ‬التداول‭ ‬والتي‭ ‬بدورها‭ ‬جاءت‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬التلاقح‭ ‬بين‭ ‬ثقافات‭ ‬العالم‭. ‬والمعروف‭ ‬ان‭ ‬اللغتين‭ ‬الانكليزية‭ ‬والفرنسية‭ ‬تضيفان‭ ‬سنويا‭ ‬الى‭ ‬خزينهما‭ ‬مفردات‭ ‬جديدة،‭ ‬واذكر‭ ‬قبل‭ ‬سنوات‭ ‬ان‭ ‬بعض‭ ‬قواميس‭ ‬اللغة‭ ‬الفرنسية‭ ‬اضافت‭ ‬الى‭ ‬مفرداتها‭ ‬فعل‭ (‬زلاتان‭) ‬المشتق‭ ‬من‭ ‬اسم‭ ‬لاعب‭ ‬كرة‭ ‬القدم‭ ‬السويدي‭ ‬الشهير‭ ‬زلاتان‭ ‬ابراهيموفيتش،‭ ‬كما‭ ‬تم‭ ‬مؤخرا‭ ‬اعتماد‭ ‬كلمة‭ (‬Uber‭) ‬أو‭ (‬أوبر‭) ‬وهي‭ ‬كلمة‭ ‬مستخدمة‭ ‬للاشارة‭ ‬إلى‭ ‬نظام‭ ‬استخدام‭ ‬سيارات‭ ‬الأجرة‭ ‬الخاصة‭ ‬الذي‭ ‬بات‭ ‬شائعا‭ ‬في‭ ‬الغرب‭ ‬وفي‭ ‬بعض‭ ‬الاقطار‭ ‬العربية،‭ ‬فباتت‭ ‬هذه‭ ‬المفردة‭ ‬حسب‭ ‬القواميس‭ ‬الفرنسية‭ ‬مصطلحا‭ ‬اقتصاديا‭ ‬يعبر‭ ‬عن‭ ‬ظاهرة‭ ‬اقتصادية‭ ‬جديدة‭ ‬في‭ ‬العلاقة‭ ‬بين‭ ‬اصحاب‭ ‬المهن‭ ‬والزبائن‭ ‬تعتمد‭ ‬على‭ ‬استخدام‭ ‬تكنولوجيا‭ ‬الاتصالات‭ ‬المتطورة‭ ‬بشكل‭ ‬مباشر‭ ‬بين‭ ‬الطرفين‭. ‬ولا‭ ‬يعرف‭ ‬حتى‭ ‬الآن‭ ‬إن‭ ‬كانت‭ ‬القواميس‭ ‬والمعاجم‭ ‬العربية‭ ‬قد‭ ‬شهدت‭ ‬مثل‭ ‬هذا‭ ‬التطور،‭ ‬ولكننا‭ ‬نقرأ‭ ‬في‭ ‬كثير‭ ‬من‭ ‬الاحيان‭ ‬في‭ ‬بعض‭ ‬الأوساط‭ ‬الثقافية‭ ‬أن‭ ‬الخلاف‭ ‬ما‭ ‬برح‭ ‬قائما‭ ‬بين‭ ‬المتخصصين‭ ‬حول‭ ‬استخدام‭ ‬مفردات‭ ‬أجنبية‭ ‬ومحاولة‭ ‬ادخالها‭ ‬بكل‭ ‬خجل‭ ‬إلى‭ ‬لغتنا‭ ‬مثل‭ ‬كلمة‭ (‬تلفزيون‭) ‬حيث‭ ‬حاول‭ ‬البعض‭ ‬تعريبها‭ ‬فصارت‭ (‬تلفاز‭)‬،‭ ‬في‭ ‬حين‭ ‬أن‭ ‬القواميس‭ ‬الغربية‭ ‬لم‭ ‬تعان‭ ‬من‭ ‬عقد‭ ‬مثل‭ ‬هذه‭. ‬

قراءة 42 مرات

كاريكاتير

«
»

« أكتوبر 2018 »
اثنين ثلاثاء الأربعاء خميس جمعة سبت الأحد
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

إتصل بنــا

  • العنوان:    العراق -بغداد، حي السعدون، محلة 101، زقاق 20، دار12
  • موبايل: 009647704300067
  • البريد الالكتروني: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.
  • عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.
  • www.nuijiraq.org

نبذة

هذا الموقع هو الموقع الرسمي الخاص بالنقابة الوطنيــــــة لـلـصـحفيين العراقيين. الموقع يعني بنشر جميع نشاطات النقابة أضافة الى أهم الأخبار العالمية والعربية والعراقية وفي مختلف المجالات.

الأكثر قراءة